住所について-ババボボさん 1/23-02:08 {7723}
Re:住所について-1438 1/23-22:52 {7724}
Re^2:住所について-ナーン 1/25-09:14 {7726}
Re^3:住所について-ババボボさん 1/27-00:16 {7728}

トップに戻る

住所について
7723	ババボボさん	1/23-02:08
バンコクで知り合ったタイ人に手紙を送りたいのですが、書いてもらった住所には Ba tret＋番地と部屋番号、と書いてあるだけです。Baはバンコクでtretは地区名なのでしょうか？本人はトンブリー地区に住んでいるのですが、本当にこれだけで届くのでしょうか？分かる方おられましたら教えてください。

トップに戻る

Re:住所について
7724	1438	1/23-22:52
No.7723 ＜住所について＞ へのコメント |> |>バンコクで知り合ったタイ人に手紙を送りたいのですが、書いてもらった住所には Ba tret＋番地と部屋番号、と書いてあるだけです。Baはバンコクでtretは地区名なのでしょうか？本人はトンブリー地区に住んでいるのですが、本当にこれだけで届くのでしょうか？分かる方おられましたら教えてください。 こんにちは　ババ　ボボさん。 Ba というような　地名（住所）は私の知っているかぎり無いのでは？ ていうより　失礼なのですが　ちょっと気になる事があります. Ba tret です　Ba=バカ　tret=冗談じゃない＆嘘つき　とも取れるのですが、真に失礼しました。

トップに戻る

Re^2:住所について
7726	ナーン	1/25-09:14
No.7724 ＜Re:住所について＞ へのコメント |タイ人は「バカ」は知らないでしょう・・。ご本人はまた会いたい一心なのでしょうから、ちゃかしたらいけませんよー。その辺のタイ人はねぐらをしょっちゅう変えますから、行方しれずなんてこともあるんですよねえ。 |>＜住所について＞ へのコメント |>|> |>|>バンコクで知り合ったタイ人に手紙を送りたいのですが、書いてもらった住所には Ba tret＋番地と部屋番号、と書いてあるだけです。Baはバンコクでtretは地区名なのでしょうか？本人はトンブリー地区に住んでいるのですが、本当にこれだけで届くのでしょうか？分かる方おられましたら教えてください。 |> |>こんにちは　ババ　ボボさん。 |>Ba というような　地名（住所）は私の知っているかぎり無いのでは？ |>ていうより　失礼なのですが　ちょっと気になる事があります. |> |>Ba tret です　Ba=バカ　tret=冗談じゃない＆嘘つき　とも取れるのですが、真に失礼しました。

トップに戻る

Re^3:住所について
7728	ババボボさん	1/27-00:16
No.7726 ＜Re^2:住所について＞ へのコメント |> |>＜Re:住所について＞ へのコメント |>|タイ人は「バカ」は知らないでしょう・・。ご本人はまた会いたい一心なのでしょうから、ちゃかしたらいけませんよー。その辺のタイ人はねぐらをしょっちゅう変えますから、行方しれずなんてこともあるんですよねえ。 |>|>＜住所について＞ へのコメント |>|>|> |>|>|>バンコクで知り合ったタイ人に手紙を送りたいのですが、書いてもらった住所には Ba tret＋番地と部屋番号、と書いてあるだけです。Baはバンコクでtretは地区名なのでしょうか？本人はトンブリー地区に住んでいるのですが、本当にこれだけで届くのでしょうか？分かる方おられましたら教えてください。 |>|> |>|>こんにちは　ババ　ボボさん。 |>|>Ba というような　地名（住所）は私の知っているかぎり無いのでは？ |>|>ていうより　失礼なのですが　ちょっと気になる事があります. |>|> |>|>Ba tret です　Ba=バカ　tret=冗談じゃない＆嘘つき　とも取れるのですが、真に失礼しました。 |> ありがとうございました。 ご意見を頂いた後、もう一度電話で住所を聞いてみたのですが、その友達は私がタイ文字を読めないと思い込んでいたらしく、アルファベットで書こうとして結局自分自身も分からないまま私に渡してしまったそうです。 後で電話で教えてくれました。Baはアパート名の最初の文字で、tretは少し違っていますが地区名を書きたかったようです。因みに私の知っている友人は人を馬鹿にしたり貶したり絶対にしない人ですのでどうかご安心ください（笑）心配していただいて本当にありがとうございました。